Le gouvernement kazakh a annoncé son intention de continuer à
exproprier des millions d'hectares de terres arables au Kazakhstan,
la plupart possédés par la Chine et les États-Unis.
Les États-Unis ont fermement dénoncé cette action,
la comparante à la renationalisation de l'ère soviétique.
Le président kazakh a répondu que, avec la chute des prix,
la nation a du mal à nourrir son peuple...
Lunettes.
Carnet.
Aucune page manquante.
Stylo.
Si vous êtes dedans, elle reste enchainée, vous comprenez ?
Je m'appelle Ross.
Ton nouvel interrogateur.
Je sais que mon prédécesseur n'était pas sympa. Je sais qu'il t'a blessée, Jess.
Et, en retour, tu l'as blessé.
Blessé ? Elle lui a foutu un putain de tournevis dans le dos.
Je ne vais pas être comme ça.
- Ne le sois pas. - Ok.
N'y va pas trop près.
Je veux voir ce qu'il t'a fait.
Peux tu m'avoir un livre, s'il-te plaît ?
Quel livre voudrais-tu ?
La Bible.
Je veux lire la Bible.
Resyn by B0ts for all (sauf les Teams ATN/ADDiCTiON) Traduit par la communauté Addic7ed.comcom
Tu as ça.
Je l'ai vendu.
C'est un roman graphique.
C'est à propos d'un scientifique qui a fait un pacte avec le diable.
Le manuscrit existe, le garçon sait où il est.
Voulez-vous voir mon abri antiatomique ?
Où est Jessica Hyde ?
Hier j'ai été arrêté pour crime sexuel, aujourd'hui je fuis
un fou qui bossait au gouvernement et qui veut arracher mes yeux.
Je suis qu'un putain d'informaticien.
Je suis Jessica Hyde. Je suis la fille de Philip Carvel.
Ne cherche pas la vérité à propos de notre père.
On a besoin de trouver pourquoi ils veulent le manuscrit.
C'était l'identité de M. Rabbit.
Nous pensons que cela décrit
la structure moléculaire d'une protéine que nous appelons Janus.
Le but de Janus est de stériliser entièrement la race humaine.
J'ai détruit ton travail. Janus est parti !
Oh c'était juste quelques vieux dessins faits par un vieil homme sénile.
C'est là qu'il a caché Janus.
C'est en moi !
Ta mère est à la maison ?
Merci, Peter.
C'est Pietre.
Peter, c'est ce que j'ai dit.
Allez, dessins animés.
J'aime les dessins animés.
Je vois que vous vous êtes installés.
Regarde ce que Peter m'a donné.
- Tu dois arrêter de lui acheter des trucs. - Non, il n'est pas obligé.
- Tu n'es pas obligé, Peter. - C'est Pietre.
- Peter, c'est ce que j'ai dit. - Ne l'embête pas, Amanda.
Pietre.
Peter.
- C'est Pietre. - Peter.
Ça va, Ian ?
Tout...
Tout va bien ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Non... J'ai pas de raison.
En fait, il y a quelque chose.
Tu crois que c'est possible de réellement mourir d'ennui ?
Parce que j'étais sur le point d'agrafer ma propre langue.
Voilà à quel point je m'ennuie.
J'étais sur le point d'agrafer ma propre putain de langue
dans l'espoir que la douleur me donne un peu de répit dans l'ennui... de l'informatique.
Tu veux qu'on en parle, mon gars ?
Non. Non...
Parce que l'automutilation est un indicateur important...
C'est pas de l'automutilation Joe, OK ? Faire ce boulot ça en est par contre.
Tu n'es pas seul, Ian.
Mon cousin...
Il a essayé de se suicider.
Il était juste comme toi. Il était... ailleurs.
Et puis on a découvert qu'il avait été à l'hôpital et qu'il avait essayé de...
Je veux dire...
Une fois ou deux, je me suis trouvé...
Tu sais.
En train de penser à...
Bon je vais bosser un peu maintenant, Joe.
Oui, oui, bien sûr.
Parce que je pense que je dois, tu sais, me mettre au boulot.
Ouais.
Ouais, tu, euh...
Ouais.
Ouais...
Bienvenue parmi nous !
Encore.
Becky.
Où es-tu, Becky ?
J'ai cette... Jess.
Mais j'aimerais penser que je n'en ai pas besoin.
Pourquoi tu m'appelles Jess ?
C'est comme ça que Christos t'appelait.
Donc tu essaies de rentrer dans ma tête ?
Non.
J'essaie juste d'entrer en contact, c'est tout.
Et je sais à quel point tu dois te sentir seule.
Ton père a mis Janus en toi,
mais avant qu'il le fasse, il a... Il a fait un ajustement.
Maintenant, nous avons prélevé Janus de ton sang, ça marche parfaitement.
Nous le faisons maintenant.
Le cacher dans ce vaccin russe contre la grippe que tout le monde désire.
Mais nous ne pouvons pas voir ce qu'est cet ajustement.
Et nous ne pouvons pas rendre public le vaccin
tant que nous ne savons pas de quel ajustement il s'agit.
Nous savons qu'il l'a dit à Christos.
Et nous pensons...
Que Christos te l'a dit.
Donc...
J'aimerais... Que tu me dises.
Parce qu'il y a un autre moyen, Jess.
Nos scientifiques nous ont dit que s'ils pouvaient ouvrir ton cerveau
ils trouveraient de quoi il s'agit.
Je les retiens, Jess.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas juste m'ouvrir le crâne ?
Je ne veux pas te blesser.
Tu es la fille à ton père.
La fille à mon père ?
Il a mis cette chose en moi !
Je n'étais rien pour lui si ce n'est un récipient à ADN.
Non. Tu te trompes.
Il t'aimait.
Salut, copain.
C'est bon. Je suis seul.
Je pensais que tu étais mort.
Presque.
J'ai perdu l'usage de mon bras.
Dommages nerveux.
Mon poumon est foutu.
Je n'ai pas vraiment d'utilité pour qui que ce soit maintenant.
Comment tu m'as trouvé ?
Eh bien... Ça n'a pas été facile.
Tu es discret.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
Vêtements.
Un peu de nourriture.
J'ai pas mal bougé.
Tu as faim ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quinoa.
C'est de la super-nourriture.
Oui.
Super.
Tu as toujours ton vieux sac, alors ?
Il est bien pour les outils.
Je suis un plombier.
Bien. Bon boulot.
Un genre qui demande un esprit méticuleux.
Depuis combien de temps ça dure tout ça ?
Quatre mois.
On s'est rencontré dans un pub.
Ils m'aiment bien.
Je suis calme.
Oui !
Tu es certainement calme.
Tu t'es battu pour changer, Arby ?
Oui.
Je sais que c'est bizarre, mais...
Je brosse obsessionnellement mes dents.
Comme si les choses qu'on avait faites étaient piégées en moi...
dans ma bouche ou...
Et toi ?
Non, je les brosse normalement.
Oh.
Je pense qu'on peut passer à autre chose, Lee.
Je veux dire...
- Tout est fini maintenant. - Fini ?
Quoi, ce feu ?
Allez.
Tu penses qu'une chose comme ça suffit à les arrêter ?
Ils recommencent.
Rien n'est fini.
Et je sais des choses.
Par exemple...
Je sais qu'ils te veulent...
Pour un boulot.
Il y a quelqu'un dont ils veulent se débarrasser.
Ils veulent que tu le fasses.
Mais...
J'suis en dehors de tout ça, Lee.
Tout comme toi.
En dehors ?
Je ne suis pas en dehors de tout ça.
Qui a dit ça ?
Tu n'es jamais hors de tout ça, Arby.
Pas une bonne idée...
Je le jure, ça ne l'est pas.
Salut, toi.
Oh, bonjour.
Je suis Lee.
Je suis un vieil ami d'Arby, ça remonte à une vieille époque.
Arby m'a tout raconté à ton propos.
- Arby ? - Un surnom.
On travaillait ensemble avant.
Il ne t'a rien dit à propos du fait qu'on bossait ensemble ?
Raconte moi ça. M. Mystery ? Tu dois être en train de plaisanter.
Il aime le mystère.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
- Amanda, ne soit pas malpolie. - Oh, ça n'est pas malpoli.
La curiosité devrait toujours être encouragée.
Tu sais quoi, Amanda...
Pourquoi tu ne l'ouvres pas pour y jeter un coup d'œil ?
Que diable est cette chose ?
Un gaz dentaire.
C'est un prototype.
Je travaille pour une compagnie qui le vend aux dentistes.
Mets-le sur la table, amour.
Qu'est-ce qu'il faut faire avec ?
Bien...
quand les petits ne s'occupent pas de leurs dents et qu'elles pourrissent,
on doit les endormir.
Espérons que nous n'ayons jamais à l'utiliser sur toi, hein ?
Vous voulez du thé ou quelque chose ?
Pas pour moi, Tess, je ne serai pas long.
J'ai l'intention de finir ça ici très vite.
Oh, je viens juste de me rappeler où est ma cigarette électronique.
Tu vois, tout ça...
C'est pas pour toi.
Tu le sais ça.
Ça a été un adorable congé
que tu n'oublieras jamais, ainsi que les gens rencontrés ici.
Mais c'est l'heure de rentrer à la maison maintenant, Arby.
Et tu ne pourras jamais, non jamais, revenir.
Comme vous le savez tous, Corvadt est maintenant opérationnel.
Mais en tant que producteur unique du vaccin contre la grippe russe,
nous pensons que Corvadt ne peut pas se permettre d'échouer.
Donc j'ai pris la décision
que Corvadt sera sauvé financièrement.
Aujourd'hui, nous commençons à fabriquer le vaccin.
Et cela se produira avec un rythme sans précédent.
Donc, si l'épidémie de grippe russe éclate, vous serez protégés.
En gardant cela à l'esprit, j'ai le plaisir de vous présenter le nouveau PDG par intérim,
un homme avec des années d'expérience
et quelqu'un d'intimement familier avec la grippe russe...
M. Michael Dugdale.
Oh !
Nous y voilà. C'était pas si terrible, si ?
Mise à part que tu as l'air d'un idiot.
Et toi donc ?
Comment vas-tu ?
Tu es avec nous désormais.
On n'est pas amis, Geoff.
D'accord ? Je ne t'aime pas.
J'irais même jusqu'à dire que je te hais.
Je te méprise. À chaque fois que je te vois, je me sens nauséeux.
Je fais en sorte que ce vaccin soit réalisé, mais c'est tout, OK ?
Tu... Tu te rappelles de ça.
Rentre chez toi.
Tu es le dernier ici.
Je croyais que tu détestais cet endroit.
Joe, tu veux aller boire un verre ?
Des pintes pour les potes.
Hé, t'as entendu à propos de Martin ? Il sort avec Leanne.
Quoi ?! Leanne ?
As-tu déjà pensé que ta vie devenait dénuée de sens, Joe ?
Et si je te disais que je n'ai pas essayé de me tuer ?
Et qu'il n'y avait pas d'hôpital ?
Et si je te disais que j'étais en fuite...
poursuivis par une organisation qui veut me tuer moi et mes amis
et contrôlez des gouvernements et qui veut stériliser le monde entier ?
Et que je les ai arrêtés.
Moi.
Je pense qu'elle ne l'aime même pas.
Elle n'est pas son type.
Google Alert ? Grant Leetham ?
Qui est Grant Leetham ?
Je peux entendre ça depuis le bout de la rue.
Ah oui ? Je suis gothique. C'est ce que tu voulais non ?
Ce n'est même pas de la musique gothique !
- C'est merdique. Ça fera l'affaire. - Et pourquoi vas-tu sur des chats ?
- Grant, tu es supposé être mort ! - Personne ne va croire ces tarés.
- Merde Grant tu ne peux pas faire ça ! - Je suis mort. Je suis mort mec !
Ma mère, mes potes, tous ceux que je connais,
ils pensent que je me suis tué à cause de toi et cette connasse de Milner !
Milner en termine avec le réseau. Et quand ça sera fini...
Milner. Milner. Putain de Milner.
On n'a pas entendu parler d'elle depuis des mois.
Elle nous a oubliés, Ian.
On nous laisse moisir ici.
J'en peux plus de toi.
Je sors !
- Non. - Si. Ian...
- Grant... - Lâche-moi !
- Ah ! Nom de dieu. - Ian...
Grant... Je suis... Je suis désolé.
- Je suis désolé. Tout va bien ? - Tu m'as frappé.
- Je sais, désolé. - Je suis un enfant.
Je... je sais. Je suis vraiment désolé.
Tu sais quoi ? J'appelle la police
J'vais leur dire que tu as touché mes couilles ! Pédophile.
J'aime le nouveau cache-œil.
As-tu pensé à ce que j'ai dit ?
Oui.
Pourquoi moi ? Je veux dire...
Tu m'as dit qui tu étais.
Qui tu étais vraiment. Pourquoi as-tu pris ce risque ?
Nous t'avons torturé, nous t'avons défiguré,
Nous avons tué ton père,
et pourtant au dernier moment
tu as choisi de trahir les gens avec qui tu as grandi pour l'amour de notre cause.
Oui, mais je...
En suis je capable ?
Bien sûr que tu l'es, tu crois en...
Je ne parle pas de croire, Je parle... d'en être capable.
Écoute, Je... je veux t'aider, Et je crois que c'est juste,
C'est juste que... Je ne pense pas que je puisse le faire.
Qu'est ce que tu vois lorsque tu me regardes ?
Milner.
Letan, M. Rabbit, je ne sais pas.
Qu'est ce que tu vois lorsque tu me regardes ?
Je vois...
Je vois quelqu'un...
Qui a tué des centaines...
Qui... tue,
Torture,
Exécute des enfants innocents sans hésitation.
C'est ce que je vois.
Et tu penses que je voulais ça ?
Tu penses que je voulais être M. Rabbit ?
Tu es capable de plus que ce dont tu penses, Wilson, crois-moi.
Me reconnais-tu ?
Je peux le voir en toi.
Tu as connu mon père ?
Je le connaissais très bien.
Je me suis assuré que tu survives à son départ.
Je dois te confier quelque chose de très important à faire.
Cet homme sait quelque-chose.
Son nom est Christian Donaldson.
Et ce qu'il sait, personne ne doit le savoir.
Je te fais confiance. Le vois-tu ?
Je veux que tu reviennes.
Si seulement tu avais pu connaître ton père, Arby.
Il était incroyable, il était...
Mon nom est Pietre.
Et mon père était incroyable.
Pas du tout.
Tu es étrangement tendre.
Il le fera.
Il reviendra à nous.
Mais juste au cas où envoies-en aussi d'autres.
Envoie une équipe du SWAT.
Vérifie bien que Donaldson est mort.
J'aurais voulu que Becky me prenne avec elle.
Je te déteste.
Elle était bien, Becky.
Oui.
Elle était bien, Becky.
- Becky ! - Ah !
C'est très haut, Becky. Je ne pense pas que tu devrais sauter.
Jésus Christ, juste laisse-moi mourir en paix, espèce de petite merde !
Ce n'est pas ce pour quoi je t'ai contacté. Je veux ton aide, pas ta mort.
Tu n'as pas à faire ça maintenant.
Et qu'est ce que j'obtiens en retour ? Un autre mois de vie ?
Six semaines si tu es généreuse.
Casse-toi Christian, je ne ferais plus ça.
Un an.
Une année entière.
Assez de Thoraxin pour un an, Becky.
Ça marche, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un remède, mais ça diminue les symptômes.
Et que dois-je faire pour cela ?
Ce ne sera pas comme la dernière fois, je te le promets.
Je ne te demanderais pas le manuscrit,
je ne te demanderais pas de trahir tes amis.
Aide-moi juste à descendre...
Becky.
Salut.
C'est pour qui ?
Oh, va te faire foutre !
C'est un piège à miel, montre un peu de miel (douceur)
C'est qui ce mec encore ?
Tony Bradley.
Un scientifique complètement médiocre.
Je suis allé à l'université avec lui. C'est un crétin.
Et comme par miracle, il a écrit le livre définitif sur le syndrome de Deel.
Je l'ai lu. C'est... C'est brillant !
Donc... ?
C'est un idiot.
Le savoir de ce livre, il l'a volé.
Écoute, Becky, je suis intelligent.
Pense à quel point ça aurait plus d'utilité entre mes mains.
Et cela vient du fond de ton cœur,
pour aider les victimes du syndrome de Deel ?
Non. Je veux prendre ce qu'il a,
Écrire mon propre livre et me faire une tonne d'argent.
Et si je ne t'aide pas ?
Eh bien, la NHS produit des résultats formidables en prévision de la mort.
C'est ça...
Excusez-moi.
- Salut. - Oh, salut.
Becky.
Dieu, que tu es marrante !
- Je le suis ? - Ouais.
Je ne pensais pas l'être !
Mon dieu, mais qu'est-ce que tu fais ?
Ferme-la.
J'ai ceci.
Putain ! Où est-ce que tu as eu ça ?
Christian, c'est toi ?
Pourquoi as-tu un flingue ?
C'est pour tirer sur des gens.
Vous êtes ensemble ?
Putain, non.
Pas de cette façon.
Où est-ce que tu as eu ce truc ?
J'ai lu ton putain de livre. Tu ne sais absolument rien de ça.
Je suis un scientifique respecté.
Non tu ne l'es pas.
Oui, bah, tu n'es guère un prix Nobel, n'est-ce pas Christian ?
C'est parce que j'ai des démons.
T'es juste un Cro-Magnon.
Non ! J'ai méthodiquement et rigoureusement recherché le syndrome Deel's
et j'ai fait... certaines avancées.
Et je l'ai fait de moi-même, juste moi.
Debout.
J'ai faim.
Xabe ?
Mon Dieu ! C'est comme un donjon.
Tu as couché avec cet homme ?
Non !
D'accord, regarde.
J'étais au milieu d'un cours il a y 5 mois de ça
et il est juste arrivé.
Il a commencé à faire des équations sur le tableau.
Je n'avais aucune idée de ce qui était en train de se passer !
Mais ce truc était incroyable.
Alors je l'ai ramené à la maison, lui ai donné à manger.
Il continuait à le faire.
J'ai réalisé que c'était lié à Deel's.
Et je me suis dit, et bien, ça devrait être publié.
Comment saurait-il à propos de Deel's ?
Quelle langue est-ce donc ?
Je... Je n'en ai aucune idée.
Il ne parle pas anglais.
Je crois que son nom est Anton.
Oui ?
Partons d'ici. Ça n'a pas l'air sûr.
D'accord, bien...
Anton, viens.
Il faut te sortir d'ici.
OK, prends cette main.
Je vais t'attacher les mains. C'est à peine visible,
et c'est dur de courir quand t'es attaché à un autre être humain.
Non !
Tu le fais putain.
Je peux y aller ? S'il te plaît, je peux y aller maintenant ?
Becky, tu veux bien arrêter de faire l'idiote ?!
Bon, et bien, tu vas devoir avoir le pistolet.
Tu es un sacré connard.
J'peux y aller maintenant, s'il te plaît ?
On a besoin d'informations d'abord. Ensuite tu pourras y aller.
Quoi... ?
Quand je suis venu ici la première fois,
ils me laissaient aller dans une autre pièce pour une heure
tous les jours.
Il y avait une fenêtre ici. Je pouvais voir les nuages dehors.
Ils l'ont enlevé parce que...
Ça blesse les gens.
Tu aimes les nuages ?
Je crois en ce que ton père faisait.
Je crois en Janus.
Mais je vais m'asseoir ici et te dire que ce qu'il t'a fait...
Était bien ?
Non.
Non, je ne vais pas faire ça.
Tu veux des enfants, Jessica ?
Il a refusé d'être un père
et ensuite il a refusé que tu aies des enfants.
Quel genre de mère aurais-je été ?
Tu aurais été une mère géniale.
Je n'aurais pas pu être mère.
Tout cet amour ?
Tu aurais été géniale !
On manque de temps, Jessica.
Tu es prête à me dire ?
Pourquoi ne me blesses-tu juste pas ?
Ce n'est pas ce que tu mérites.
C'est juste que... Non.
D'un programme de vaccination mondial.
Les maladies se développent partout,
et c'est maintenant possible que les morts liées à la tuberculose
surpassent celles liées à la malaria dans les cinq prochaines années.
Euh... oui.
Oui, c'est... c'est...
mal.
Tout se joue par les transports, avec le vaccin.
La chaîne de froid ne doit pas être brisée,
ce qui veut dire camions réfrigérés, bateaux...
Ces endroits sont à distance, c'est... C'est dur.
Oui. Bon, bien joué. Tu as fait un excellent...
Ah, M. Gorsand, ça fait plaisir de vous voir.
Geoff n'est pas là puisqu'il s'occupe des vaccins, mon cher.
Il est là parce qu'il veut que je sois de son côté pour la prochaine élection.
- Hé, on est pas comme ça de nos jours. - La politique, ça change pas.
Il y a une pièce à côté que l'on peut utiliser.
Pourquoi ne pas te joindre à nous ?
- Tu peux attendre ici. - Écoute je crois que c'est l'heure...
Fait comme on t'a dit, mon cher.
À chaque fois qu'un nouveau médicament est développé,
il y a des gagnants et des perdants.
Si tu regardes ça, tu es une gagnante, mais tout le monde n'a pas cette chance.
En moyenne, les vaccins atteignent le tiers-monde
15 ans après qu'on les ait eus.
C'est 15 ans de maladie, de misère, de mort.
La grippe russe a le potentiel de tuer des millions.
Mais il y a un vaccin. Comme d'habitude, nous l'aurons en premier,
les pays en développement étant laissés pour mendier, laissés pour morts.
Mais nous voulons dire, "Non, pas cette fois".
Le V-Day est une initiative commencée par la fondation Rochane
pour distribuer le vaccin de la grippe Russe à tout le monde en même temps.
16 novembre. V-Day.
Cela veut dire que nous devrons attendre quelques mois pour le vaccin,
afin qu'eux n'aient pas à attendre des décennies.
Ça ne vaut pas le coup ?
Soutenez le V-Day.
Dites, "Non, pas cette fois."
Cette fois, nous vivons ensemble.
T'es vraiment sérieux ? Ça ?!
Nous lançons le V-Day mercredi.
La Fondation Rochane de Leah soutiendra la campagne,
encaissant les coûts pour les pays n'ayant pas les moyens.
Et combien ça va être ?
268 milliards de dollars.
Mais c'est 6 fois notre dette. Tu ne peux pas te le permettre !
Aucune ONG n'a une telle somme de monnaie.
Nous avons 23 milliards.
Mon mari en vaut 11
et il nous laissera le tout.
Il mourra la semaine prochaine.
Son exemple sera suivi.
Alexander Levchenko, 23 milliards,
Steph Aberg, 21 milliards,
Tim Stanton, 18 milliards.
Il y en a d'autres.
Nous cultivons les riches, Geoff.
Nous avons des célébrités
et des ONG prêtes à nous soutenir.
C'est une bonne chose.
Mais tu es le plus important.
Tu as fui le département de la santé,
et le département que détient maintenant Corvadt.
Si tu dis que personne n'aura le vaccin jusqu'à que nous l'ayons tous...
Ainsi soit-il !
Je ne peux pas faire ça.
C'est du suicide politique.
Ma carrière sera finie.
Comment penses-tu avoir obtenu ta carrière ?
Grâce à ton talent et ton habilité ?
Tu as eu ta carrière parce que nous te l'avons donnée.
Tu n'as qu'un seul talent, Geoff, et c'est faire ce qu'on te dit.
Jess ?
Es-tu prête ?
Je ne sais pas ce qu'est l'ajustement, Ross.
Christos ne me l'a jamais dit.
Quoi ?
Non...
C'est pas possible.
Ils t'ont torturé pendant cinq mois.
Je prétendais savoir.
Il le fallait, je devais vivre.
Il faut que je te montre ce qu'ils m'ont fait.
Je sais que tu as peur.
Mais fais-moi confiance.
On a plus de temps Jess.
Mais votre approche...
Elle est différente.
Vous voulez entrer dans ma tête.
Non. Non, je n'y suis pas.
Je sais.
Je sais, Ross.
Je suis dans la vôtre.
Un imprévue, je dois y aller.
Oui.
Ok, mon pote.
Euh... Ça te dérange si j'demande qu...
Je l'ai trouvé.
Becky ! Je l'ai trouvé.
Allez, abruti, on y va.
Oui !
Tu peux me comprendre ?
Ce que je dis ?
Parles-tu anglais ?
- Vas-tu arrêter de résister, bordel ? - Puis-je y aller, maintenant ? SVP !
Bien sûr que non tu peux pas y aller ! Je dois savoir ce qu'il sait sur Deel's
et t'as serré le nœud tellement fort qu'on doit trouver un putain de couteau.
Pourquoi tu restes ici ?
Je me cache.
J'avais l'impression d'être suivie.
Merde.
Becky, tu peux prendre un couteau ?
Bordel, arrête de transpirer, Tony !
Il n'y a que dalle ici !
Où allait-elle ?
Là.
Elle allait par là.
Soyons prudents.
Attends-moi là, ok ?
Palpale...
Combien ?
Je te laisserai vivre.
Quatre.
- Toi y compris ? - Oui.
Merci.
Viens avec moi ou ils te tueront.
Qu'est-ce que tu fous là, bordel ?
Je...
Je suis venu te chercher.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Je veux dire, pourquoi es-tu venu me chercher ?
Pourquoi à ton avis ?
Je ne sais pas.
C'est pour ça que j'te le demande, bordel !
La vache, ça ne fonctionne pas du tout comme je l'avais imaginé.
Mon Dieu !
Il y en a un de plus, attends.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je peux y aller maintenant ?
Je peux y aller maintenant, s'il te plaît ? S'il te plaît...
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez !
Tony, tu fais une crise cardiaque ?
Est-ce que tu fais une putain de crise cardiaque ?
Mon nom est Pietre.
Nous devons courir. Tous. Maintenant.
Bordel, c'était quoi ça ?
- C'était qui, eux ? - Je sais pas.
- Grant, ça va ? - C'est un psychopathe !
Il a tué Bejan, la mère d'Alice ! Il vient juste de lui tirer dessus !
Ça va. Je ne vais pas te faire de mal.
Je t'ai sauvé.
Et ces soldats n'étaient pas là pour te tuer non plus.
Alors, pourquoi étaient-ils là ?
Ils étaient là pour le tuer.
Moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
Elle a fabriqué la corde, assemblée à partir de pages arrachées de la Bible.
Ensuite, elle l'a coincé dans le mécanisme du portail
mais on ignore de quelle façon.
Appui en haut, en bas, ça pourrait le libérer
Où ça pourrait lui arracher la tête.
On peut pas aller là-dedans
parce qu'elle a réglé ces portes sur le même circuit,
et on ne peut rien faire contre.
Si tu interfères avec le mécanisme, le portail se ferme.
C'est une... mesure de sécurité.
A-t-elle tenté de sortir, ou émis une quelconque demande ? Que veut-elle ?
Elle ne veut rien. Elle a perdu la tête.
Elle n'a juste... pas bougé en 5 heures.
Ne fais que fixer les nuages.
Qui lui a donné la Bible ?
Que t'ai-je fait, Jessica ?
Qu'ai-je fait ?
Lunettes.
Carnet.
Aucune page manquante.
Stylo.
Signe.
Tu as un stylo qui marche ?
Resyn par B0ts pour tous (sauf les Teams ATN/ADDiCTiON) Traduit par la communauté Addic7ed.com